E' una specie di simbolo adottato dalla professione medica.
It's sort of the adopted symbol of the medical profession.
Masatake, il fratello minore di Sanjuro Tani... sarà adottato dalla mia famiglia Kondo.
Sanjuro Tani's younger brother Masatake... will be adopted into my Kondo family
Beh, ci vuole molto coraggio per rifiutare il concetto di matrimonio comunemente adottato dalla societa'.
Well, it takes a lot of courage to reject the widely embraced social construct of marriage.
Il riferimento alla necessità di un ambiente propizio, alle soluzioni di mobilità digitale e ai collegamenti con la politica energetica sono esemplificativi dell’approccio trasversale ai vari settori adottato dalla strategia.
The strategy adopts a cross-sectoral approach, for instance when addressing the need for an enabling environment and when referring to digital mobility solutions and links with energy policy.
visto il progetto di bilancio rettificativo n. 4/2017 adottato dalla Commissione il 26 giugno 2017 (COM(2017)0541),
having regard to Draft amending budget No 1/2017, which the Commission adopted on 26 January 2017 (COM(2017)0046),
In applicazione del presente titolo è istituito, di concerto tra la Commissione e gli Stati membri, un sistema comune di monitoraggio e valutazione che è adottato dalla Commissione mediante atti di esecuzione.
In accordance with this Title, a common monitoring and evaluation system shall be drawn up in co-operation between the Commission and the Member States and shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Il sistema in uso presso il Federal Open Market Committee (FOMC) della Federal Reserve statunitense è molto simile a quello adottato dalla BCE.
The system used by the Federal Open Market Committee (FOMC) of the US Federal Reserve is very similar to the one used by the ECB.
Charlie vince riparo e una fornitura a vita di cibo, e Huck viene adottato dalla famiglia di Tom Sawyer.
Charlie wins shelter and a lifetime supply of food, and Huck is adopted by Tom Sawyer’s family.
Ogni emendamento adottato dalla maggioranza dei due terzi degli Stati Parti presenti e votanti viene sottoposto dal Segretario Generale all’Assemblea Generale delle Nazioni Unite per l’approvazione e a tutti gli Stati Parti per la successiva accettazione.
Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting shall be submitted by the Secretary-General to the General Assembly of the United Nations for approval and thereafter to all States Parties for acceptance.
Il Commissario alla programmazione finanziaria e al bilancio Janusz Lewandowski descrive così il progetto di bilancio dell'UE per il 2012, adottato dalla Commissione il 20 aprile 2011.
This is how Budget and Financial Programming Commissioner Janusz Lewandowski describes the draft EU budget 2012 as adopted by the Commission this 20 April 2011.
L’AESFEM dovrebbe compensare le autorità competenti per l’esecuzione di un compito su delega conformemente a un regolamento sulle commissioni adottato dalla Commissione con atto delegato.
ESMA should compensate the competent authorities for carrying out a delegated task in accordance with a regulation on fees to be adopted by the Commission by means of a delegated act.
Quanto al regolamento sui biocidi, il progetto di misure sarà discusso da un gruppo di esperti degli Stati membri prima di essere adottato dalla Commissione.
In the context of the Biocidal Products regulation, the draft measure will be discussed with experts from Member States prior to adoption by the Commission.
visto il progetto di bilancio rettificativo n. 3/2017 adottato dalla Commissione il 30 maggio 2017 (COM(2017)0288),
having regard to Draft amending budget No 3/2017, which the Commission adopted on 30 May 2017 (COM(2017)0288),
Per garantire la parità di trattamento dei richiedenti, è stato redatto il manuale per il trattamento delle domande di visto (adottato dalla Commissione il 19 marzo 2010), che sarà a disposizione di tutto il personale consolare degli Stati membri.
To ensure equal treatment of visa applicants, the Handbook for the processing of visa applications has been drawn up (adopted by the Commission on 19.3.2010) and will be available to all consular staff of Member States.
visto il progetto di bilancio rettificativo n. 6/2018 adottato dalla Commissione il 12 ottobre 2018 (COM(2018)0704),
having regard to Draft amending budget No 6/2018, which the Commission adopted on 12 October 2018 (COM(2018)0704),
La presente comunicazione fa seguito al libro verde dal titolo "Uguaglianza e non discriminazione nell’Unione europea allargata" adottato dalla Commissione il 28 maggio 2004.
This Communication follows on from the Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU, adopted by the European Commission on 28 May 2004.
Procedure di diagnosi Un manuale di diagnostica adottato dalla direttiva 2006/437/CE stabilisce tutti gli obblighi, i criteri e le procedure da applicare ai test di diagnosi e agli esami clinici post mortem.
A diagnostic manual adopted by Directive 2006/437/EC lays down all the requirements, criteria and procedures to be applied to diagnostic tests and post-mortem clinical examinations (see "related acts").
Il documento fa parte del seguito al Libro bianco 2 sull'adattamento ai cambiamenti climatici adottato dalla Commissione nell'aprile del 2009.
The paper is part of the follow-up to the White Paper 2 on adapting to climate change adopted by the Commission in April 2009.
Il progetto di decisione del Comitato misto SEE viene quindi adottato dalla Commissione o, se contiene modifiche sostanziali, viene trasmesso al Consiglio per l’adozione.
Once the Commission has agreed on the draft JCD, it is sent to the Council of the European Union for adoption if it contains substantial adaptations, otherwise the EU’s position is adopted by the Commission.
Sconfitto da Teddy, figlio giovane di una famiglia britannica, Rikki-tikki viene nutrito per la salute e adottato dalla famiglia.
Rescued by Teddy, the young son of a British family, Rikki-tikki is nursed back to health and adopted by the family.
Ogni emendamento adottato dalla maggioranza dei due terzi degli Stati Parti presenti e votanti alla conferenza sarà sottoposto dal Segretario generale all'accettazione di tutti gli Stati Parti.
Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General to all the States Parties for acceptance.
Sai, potresti dire che sei stato adottato dalla famiglia ebrea dei Duberstein.
You could tell him you were adopted by the jewish family... The Dubersteins.
E' stato un onore essere adottato dalla famiglia Ip ed essere stato tuo fratello.
It's been a pleasure to be adopted by the lp family and be your brother
E non ti importa se e' fuori moda o se e' stato adottato dalla comunita' lesbo.
You don't care that it's out of fashion or that it's been co-opted by the lesbian community.
E' stato adottato dalla famiglia Giffords quando aveva 13 anni.
He was adopted by the Giffords family when he was 13.
“Clausole Contrattuali Standard” significa un modello di clausole di trasferimento adottato dalla Commissione Europea ovvero da un'Autorità per la protezione della privacy e approvato dalla Commissione Europea.
“Standard Contractual Clauses” means template transfer clauses adopted by the European Commission or adopted by a Data Protection Authority and approved by the European Commission.
Il provvedimento modifica il cosiddetto Quadro temporaneo anticrisi adottato dalla Commissione nel gennaio del 2009, che offre già varie possibilità di aiuto per agevolare l'accesso delle imprese europee al finanziamento.
The decision amends the Temporary Crisis Framework, adopted by the Commission in January 2009, which already provides for various aid possibilities to facilitate access to finance for EU undertakings.
È stato adottato dalla maggior parte dei paesi dello Spazio europeo dell’istruzione superiore e da molti paesi al di fuori di tale spazio.
It has been adopted by most of the countries in the European higher education area and by many countries beyond.
Per ridurre al minimo le conseguenze dell'inasprimento delle condizioni di credito, gli Stati membri hanno inoltre concesso aiuti all'economia reale in base a un quadro di riferimento temporaneo adottato dalla Commissione alla fine del 2008.
To minimise the impact of the tightening in credit conditions, Member States also granted aid to the real economy under a temporary framework adopted by the Commission at the end of 2008.
Questo regolamento rappresenta inoltre un contributo significativo e di immediata efficacia all'Atto sulle piccole imprese per l'Europa adottato dalla Commissione nel giugno 2008 (cfr. IP/08/1003).
In this respect, the GBER constitutes an important contribution to the Small Business Act adopted by the Commission in June 2008 (see IP/08/1003).
I piani degli Stati membri sono stati elaborati in risposta al Quadro dell'UE per le strategie nazionali di integrazione dei Rom, adottato dalla Commissione il 5 aprile 2011 (IP/11/400, MEMO/11/216) e approvato poco dopo dai leader dell'UE (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies adopted on 5 April 2011 which was endorsed by EU leaders soon afterwards.
Non ritengo dunque che il ragionamento adottato dalla Corte in tali cause possa essere direttamente applicato al procedimento principale.
I do not therefore think that the Court’s reasoning in those cases can be directly applied to the case in the main proceedings.
Huck Finn è un bravo ragazzo che viene ricompensato da essere adottato dalla famiglia di Tom Sawyer.
Huck Finn is a good kid who is rewarded by being adopted by Tom Sawyer's family.
Gli orientamenti sono in linea con l'approccio economico più accurato adottato dalla Commissione per l'analisi degli aiuti di Stato, che è ispirato ai principi delineati nel piano d'azione per questo settore (vedi IP/05/680 e MEMO/05/195).
The guidance is in line with the Commission's refined economic approach to analysing state aid, based on the principles set out in the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195).
(12)Qualora un contratto includa elementi sia di vendita di beni sia di fornitura di servizi, la presente direttiva dovrebbe applicarsi soltanto alla parte relativa alla vendita di beni, conformemente all'approccio adottato dalla direttiva 2011/83/UE.
(12)Where a contract includes elements of both sales of goods and provision of services, the Directive should apply only to the part relating to the sale of goods in line with the approach taken by Directive 2011/83/EU.
Il pacchetto per l'occupazione adottato dalla Commissione nell'aprile 2012 sottolineava la significativa carenza di professionisti TIC, in contrasto con gli alti livelli di disoccupazione presenti in altri settori (IP/12/380, MEMO/12/252).
The Employment Package adopted by the Commission in April 2012 pointed out that there is a significant shortfall in ICT professionals despite high unemployment elsewhere (IP/12/380, MEMO/12/252).
visto il progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2015 adottato dalla Commissione il 24 giugno 2014 (COM(2014)0300),
having regard to Draft amending budget No 3/2012 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission submitted on 16 April 2012 (COM(2012)0181),
O. considerando che l'UE ha concluso un accordo analogo di protezione degli investimenti con il Vietnam, che è stato adottato dalla Commissione il 17 ottobre 2018;
O. whereas the EU has concluded a similar investment protection agreement with Vietnam, which was adopted by the Commission on 17 October 2018;
Il consumo sostenibile è fondamentale per il piano d'azione per lo sviluppo sostenibile, Agenda 21, adottato dalla Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo a Rio de Janeiro nel 1992.
Sustainable consumption is key in the plan of action for sustainable development, Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992.
Anche "Mrs. Becker" suona male per la donna, che da tempo ha adottato dalla categoria "L'ex di". Stile di vita
Also "Mrs. Becker" sounds wrong for the woman, who has long since adopted from the category "The ex of".
visto il nuovo progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2015 adottato dalla Commissione il 27 novembre 2014 (COM(2014)0723), a norma dell'articolo 314, paragrafo 8, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
having regard to the new draft general budget of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 27 November 2014 (COM(2014)0723), in accordance with Article 314(8) TFEU,
L’ECTS è stato adottato dalla maggioranza dei paesi dello spazio europeo dell’istruzione superiore (EHEA), ed è sempre più utilizzato altrove.
ECTS has been adopted by most of the countries in the European Higher Education Area (EHEA), and is increasingly used elsewhere.
Il regolamento di esecuzione (UE) n. 404/2011 prevede che l'elenco degli ispettori dell'Unione sia adottato dalla Commissione in base alle notifiche degli Stati membri e dell'Agenzia europea di controllo della pesca («l'Agenzia).
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted by the Commission on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’).
La Commissione nutre un certo numero di preoccupazioni quanto agli aspetti ambientali del Programma di prevenzione delle alluvioni della Vistola superiore adottato dalla Polonia.
The Commission has a number of concerns about environmental aspects of Poland's Upper Vistula Flood Prevention Programme.
La versione integrale del documento adottato dalla Commissione è disponibile all’indirizzo:
The full document adopted by the Commission can be found at:
Data l’importanza di questo secondo provvedimento, la BCE ha deciso di formulare di propria iniziativa un parere sulla questione (CON/2015/32); il parlamento croato ha però concluso l’iter legislativo prima che il parere fosse adottato dalla BCE.
Given the importance of the latter measure, the ECB decided to issue an own-initiative opinion (CON/2015/32) on the matter, but the Law was adopted by the Croatian parliament before the ECB had adopted its opinion.
Il testo viene discusso e adottato dalla commissione competente per il settore interessato.
The text is discussed and adopted by the CoR commission in charge of the policy area concerned.
L'ammissione e la partecipazione di osservatori è disciplinata dal regolamento interno adottato dalla conferenza delle parti.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
1.4390780925751s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It's sort of the adopted symbol of the medical profession. 